• Декалог (десятислів'я)

• Заповіді блаженства з Нагорної проповіді

Переспів «розпочався» коли я, знаходячись на лекції по «Посланню до галатів», розпочав «віршувати» цю книгу. До кінця лекції, зважаючи на те, що лекцю доводилося ще й слухати та конспектувати, у мене було готово 4.5 глави.

Затим, в той же день, я переклав ще дві глави «Об’явлення».

Все це було в рукописному варіанті. Досі існують в якихось зошитах глави Об'явлення не набрані на комп'ютері.

Далі я «завів» собі сайт zvn-1972.narod.ru (зараз втрачений), де опублікував майже все, що було перекладено. Але цей сайт несподівано «заглючив», тож я вирішив шукати інший спосіб «увіковічнити» свою працю. liveinternet.ru був короткочасною пристанню для цього. Потім настала черга bibleua.livejournal.com

За певних обставин я зрозумів, що засоби редагування на всіх цих проектах - залишають бажати кращого. Тож довелося застосувати wiki-технології на власному сайті. Тоді це було досить зручно та практично. Але, як виявились, технології не стоять на місці і тепер з усіма зручностями можна використовувати сайти від Google, причому абсолютно без оплати за хостинг. Тому зараз відбувається черговий і, сподіваюся, останній переїзд мого творіння на новий ресурс.

Переспіву різною мірою сприяли чи допомагали ці шановані люди:

• Вадим Тепляков

• Віктор aka CONDOR @ jesuschrist.ru/forum

• Галина aka krista93 @ jesuschrist.ru/forum

• Ірина Криворучко

• Лейб aka leib2009 @ jesuschrist.ru/forum

• Людмила Міщенко

• Людмила Уварова

• Руслан Савенков

• Сабааба @ jesuschrist.ru/forum

• Сергій aka SolidCode @ jesuschrist.ru/forum

• Сергій Докторов,

моя їм щира вдячність.

Окрема велика подяка Вікторії Литвин.

Написанням Переспіву я займаюся у вільний від роботи та домашнього господарювання час.

Ви можете допомогти процесові перекладу фінансово, перерахувавши довільну суму на карткові рахунки у Приватбанку (отримувач Завалко В.М.). Я буду за це щиро вдячний, та, за вашим бажанням, якщо ви вкажете своє ім'я — згадаю вашу доброчинність у спеціальному розділі проекту.

Рахунки:

• 4731 1856 1003 6961
  (UAH Internet card)

• 5169 3600 0186 6627
  (EUR Internet card)

• 5169 3600 0186 6601
  (USD Internet card)

• Старий Заповіт, ТОРА, ТаНаХ

  • Путешествие в мир Торы

  • Исток - еврейская интернет библиотека

  • Читання Старого Заповіту на івриті професійним читцем

• Новий Заповіт

• Сайти та програми для дослідження Біблії

  • «Цитата из Библии»

    • Оригінальне зібрання модулів до «Цитати»

    • bQella — програма для створення модулів до «Цитати», автор: Сапронов Олександр. Програма поки що на етапі розробки та тестування, але обіцяє бути цікавою та, що головне, корисною.

  • Шоста «Цитата»

    • «Цитата из Библии 6», основна гілка.

    • «Цитата из Библии 6», альтернативна розробка.

  • biblezoom.ru - Поглиблене дослідження біблійних текстів

    • програма Bzoom (платна).

  • Тема про переспів на форумі jesuschrist.ru/

  • Сайт, присвячений українським перекладам Біблії. Багато різних форматів, в тому числі аудіозаписи перекладів.

• Оригінальні дослідження

• Почему не побивают камнями?

• Как могла уцелеть блудница Раав и её семья если стена, в которой был её дом, рухнула?