1 Об'явлення Христа Ісуса,
що Бог Йому надав, щоб показати
рабам Своїм
чому належить статись незабаром.
І показав Він, янголом Своїм
це надіславши
рабу Своєму Йвану
2 який і свідчить слово Боже
і свідчення Христа Ісуса
і що він бачив власними очима.

3 Блаженний хто читає
й той хто слуха
слова цього пророцтва,
й дотримується сказаного в ньому;
близький бо час.

4 І ось Іван
семи церквам що в Асії
вітає:

"Вам благодать і мир від Того,
Хто є і був і скоро прийде,
й від духів тих семи,
що біля Його трону,

5 І від Христа Ісуса
Хто є свідком вірним,
із мертвих первісток -
царів земних володар.
Йому, Хто полюбив нас
та омив
нас від гріхів усіх
Своєю кров'ю
6 Тому, хто нас царями всіх наставив
зробив священниками Богу і Отцю
Своєму.
Тому навіки слава і вся влада.
Амінь.

7 Дивись, із хмарами іде
і всяке око, навіть Його вбивці
побачить; плакать перед Ним
почнуть всі племена земні
По істині кажу.

8 А він рече:
Я Альфа і Омега
початок і кінець
так наш Господь говорить
Хто є і був і прийде,
наш Вседержитель.

9 А я, Іван,
ваш брат
і співучасник в скруті,
і в царстві, і в терпінні
Христа Ісуса
перебував на острові,
що Патмос зветься,
за слово Боже в засланні
та за свідоцтво про Христа Ісуса

10 І в день недільний
в Дусі пробувавши
почув: сурма іззаду прозвучала
і голос: Я єсмь Альфа і Омега
Я перший і останній
11 напиши
все те, що бачиш,
в книгу і пошли
церквам Асійським:
до Ефесу й Смирни,
в Пергам і Тіятиру і Сардис
до Філадельфії і до Лаодикії.

12 Я обернувся, щоб побачить, чий це голос,
що промовляв до мене...
Обернувсь...
сім золотих світильників побачив
13 А серед тих світильників семи
подібного до Сина до людського,
в подирі царському і пояс золотий
на грудях сяяв;
14 І голова Його й Його волосся - білі
неначе біла вовна, наче сніг,
а очі - ніби полум'я вогню.
15 Халколівану уподібню ноги
так начебто розжарені вогнем.
А голос - ніби гуркіт водоспадів.

16 В своїй правиці Він тримав сім зір
і з уст Його виходив обосічний
та гострий меч. Лице Його як сонце
що сяє, не жаліючи зусиль.

17 І от, коли Його побачив -
до ніг Йому упав, неначе б мертвий
А він, правицю на мене поклавши
сказав: "Не бійсь!
Я перший і останній
18 Й живий
І мертвим був,
а ось - живий навіки,
поістині амінь.
Ключі від аду й смерти маю"

19 А отже: напиши
що бачив і що є
й що буде після цього.

20 А таємниця семи зір, що бачив
в моїй руці й семи світильників така:
сім зір - то янголи семи церков,
світильники ж - то й є самі церкви.

1 В Ефесі церкви янголу пиши:
"Так каже той,
в правиці Хто тримає
сім зір.
Хто ходить між семи
світильників із золота:
2 Я знаю
діла твої і працю і терпіння
і те, що ти розпусників не терпиш
і випробував тих, і визначив, що брешуть,
хто сам себе апостолом назвав.
3 Багато зносив ти,
наповнювавсь терпінням
і ради Мого ймення працював.
4 Та проти тебе маю
те, що ти
залишив своє першеє кохання.
5 Отож згадай, ізвідки ти упав
покайся і твори
всі справи що раніше.
Якщо ж не так -
то твій світильник зсуну
із його місця
6 Хоч, між іншим, добре
що ти не любиш справ Николаїтів,
які і я ненавиджу.

7 Отож. Хто має вухо, хай почує
Що промовляє до всіх Церков Дух.
Я переможцю їжу дам
від дерева життя,
що серед раю Божого.

8 До янгола у Смирні церкви
так напиши: що Перший і Останній,
Який був мертвий, але ось, Живий.
говорить:
9 справи твої знаю
і тугу й злидні, -
але ти багатий, -
й злослів'я тих, хто каже, що вони
Юдеї, а насправді не такі,
а кодло сатанинське.
10 Не бійсь нічого,
що тобі потрібно
перетерпіти буде. Сатана
з посеред вас в темницю буде кидать
щоб спокусити вас,
і будете у скруті
днів десять. Але як
до смерти вірним будеш
то нагороду -
вінець життя отримаєш.

11 Хто чує, той хай чує,що церквам
говорить Дух таке:
хто переможець -
тому не буде шкоди
від смерти другої.

12 І янголу в Пергам
так напиши:
говорить Той, хто має
меч обосічний гострий
13 Я знаю твої справи
і що живеш ти там, де свій престол
поставив сатана.
Тримаєшся ти за моє ім'я
й від віри в мене не відрікся в дні
в які у вас, де житло сатани,
було забито свідка вірного Антипу.
14 Хоч трохи маю й проти тебе Я.
Тому що є посеред тебе ті,
хто слідує ученню Валаама
котрий навчив Валака увести
в спокусу із ізраїльських синів
щоб вони їли із жертівника боввану
та в перелюб впадали
15 також є
Посеред тебе, хто тримавсь учення
Ненависних мені Николаїтів
16 Покайсь, прошу, ну а коли не так
прийду і з ними воювати буду
мечем із вуст Моїх

17 Хто вухо має, нехай чує те,
Що Дух церквам говорить.

Переможцю
Я дам в поживу таємничу манну.
І білий камінь дам -
на камені ім'я.
Нове ім'я написане на ньому.
Ніхто ім'я того не буде знати,
крім того, хто отримує його.

18 І Янголу до церкви в Тіятирі
пиши: отак говорить Божий Син,
в Котрого очі - ніби полум'я вогненне
і ноги схожі на халколіван.
19 Я знаю твої справи і любов,
служіння, віру і твоє терпіння
і те, що більші перших стали
твої останні справи
та однак
20 я трохи маю проти тебе,
що допустив ти для Ієзавелі
яка себе пророчицею бачить,
навчати та уводити в оману
рабів Моїх; бовванам жертву їсти
і в перелюб впадати
21 я їй дав
час, щоб покаялась вона у перелюбстві,
та не покаялась вона.
22 і ось за це
Її я кину на її ж постіль.
І тих, хто з нею перелюбствував - у скруту
велику вельми, якщо покаяння
не буде їхнього у їхніх всіх ділах.
23 Дітей її Я смертю вражу
і зрозуміють всі церкви, що Я
є Той, Хто бачить нутрощі і серце
і кожен з вас отрима по заслузі.
24 От вам же, й іншим, хто у Тіятирі,
що не трималися вчення її цього
й не знають так названих "сатанинських
глибин", кажу - не накладу
на вас я тягаря,
25 лиш той, що маєте, держіть,
поки прийду.

26 Хто переможець і тримає справи
аж до кінця Мої, тому я владу
дам над поганами
27 Їх пастиме ціпком
залізним... Ніби черепки
вони всі тріснуть.
Так як і Я отримав владу
всю від Мого Отця;
28 І дам йому уранішню зорю.

29 Хто має вухо чути, хай почує,
що Дух церквам говорить.

1 І янголу у Сардис напиши:
отак говорить Той, хто має
сім духів Божих і сім зір:
Я знаю твої справи;
ни носиш ймення, буцім ти живий,
але ти мертвий.

2 Тому ти не спи
і стверджуй інше,
близьке до смерти;
не знаходжу Я,
щоб твої справи були досконалі,
й довершені перед лицем Господнім.

3 Згадай, що ти прийняв і чув,
і бережи й покайся.
Якщо ж не будеш насторожі ти,
то Я прийду до тебе, ніби злодій,
і часу ти не знатимеш того.

4 Однак у тебе у Сардисі
є декілька людей,
що не бруднили одягу свойого,
зі мною будуть в білому ходити,
достойні бо вони.

5 Перемагаючий - одягнеться у біле
і не зітру, не викреслю ім'я
його з життя сувою,
й сповідаю імення
його перед Отцем Моїм
в присутності всіх янголів Господніх.

6 Хто має вухо чути - хай почує,
що Дух церквам говорить.

7 У Філадельфію до церкви напиши:
Так каже Святий, Істинний, Хто має
ключа Давидового, Котрий відкриває -
і не замкне ніхто, замкне - і не відчинять:
8 знаю твої справи;
ось, Я відкрив
перед тобою двері,
і ніхто не зможе зачинити їх;
хоч ти і сили маєш небагато,
зберіг що Я сказав, і не відрікся
Мого ім'я.

9 Ось, зроблю Я, що з кодла сатани
із тих, що кажуть: ось ми всі Юдеї,
а не такі, бо брешуть, -
ось, Я створю таке,
щоби прийшли вони
і впали на коліна
до твоїх ніг,
й дізнаються вони
що Я люблю тебе.

10 Тому що ти зберіг
слова Мого терпіння, охороню
і Я тебе від часу для спокуси,
котрий прийде на увесь світ,
щоб випробувати хто живе у ньому.

11 І ось, прийду невдовзі;
тримай, що маєш,
щоб хто не вкрав вінця твого.

12 Бо переможця
створю стовпом в Живого Бога храмі
і він уже не вийде звідтіля;
і викарбую Я на нім
імення Боже і ймення міста
що Богу Мойому належить,
Єрусалима нового,
який із неба сходить
від Мого Бога,
й Моє нове ім'я.

13 Хто має вухо, той нехай почує,
що Дух церквам говорить.

14 І янголу в Лаодикію напиши:
Ось так Амінь говорить,
хто істинним і вірним свідком є,
початок всього Божого творіння:
15 твої діла я знаю;
ти ні гориш, ні замерзаєш;
якби ж ти був холодним чи гарячим!
16 Але як літеплий,
а не гарячий чи холодний,
то виплюну тебе із вуст Моїх.

17 Бо кажеш ти:
"Багатий, я розбагатів,
ні в чім я не нужденний",
не знаючи того,
що ти нещасний, ниций, і сліпий, і голий.

18 Тож раджу я тобі
купити золото у Мене,
вогнем очищене, щоб збагатитися тобі,
і білий одяг - одягтися,
прикрити срам твоєї наготи,
і мастю намасти очною очі
щоб бачили вони.

19 Кого кохаю я,
тим докоряю, тих караю.
Отож будь ревним і покайся.

20 Ось під дверима
Стою і стукаю:
Якщо почує хтось
Мій голос
і відкриє двері,
зайду до нього
щоб вечерять з ним
і він зо Мною.

21 Перемагаючому сісти дам
зі Мною на Моїм престолі,
як переміг і Я та й сів
з Отцем Моїм
на Його троні.

22 Хто має вухо, той нехай почує,
що Дух церквам говорить.

1 І після цього глянув я,
і ось на небі
відкриті двері
й попередній голос,
котрий я чув як звук сурми.
котрий зі мною говорив,
сказав: зійди сюди
і покажу тобі,
чому належить бути після сього.

2 І в мить оту перебував я в дусі;
І ось - престол стоїть на небі
і на престолі був Сидячий;
3 і цей Сидячий виглядом подібний
до яспису й сардису,
довкіл престолу сяяла веселка,
що виглядом з смарагдом була схожа.

4 І двадцять і чотири було трони,
розміщено довкіл престолу, а на них
я бачив двадцять і чотири старці,
зодягнених у сніжно-білі шати,
увінчаних із золота вінцями.

5 Й від престолу блискавки
і грім, і голоси
виходили,
і сім світильників горіли
вогненних
перед престолом.
світильники ж - сім духів Божих;
6 й перед престолом море ніби з скла,
подібне до кристалу; й посеред престолу
й довкіл престолу - четверо тварин,
наповнених очима спереду і ззаду.

7 Тварину першу - уподібню леву,
Друга - була подібна до теляти,
У третього - лице подібне до людини,
Четверте - як орел, той що летить.
8 і кожна з чотирьох тварин
по шести крил навколо мала,
зсередини наповнена очами;
й ні вдень і ні вночі,
не мають спокою, бо кличуть:
"святий, святий, святий
Господь Бог Вседержитель,
Котрий був, є і незабаром прийде".

9 І коли тварини
приносять славу, честь і дяку
Живучому із віку в в֫iки
Сидячому на троні,
10 то падають тоді
двадцять чотири старці,
перед Сидячим на престолі,
і кланяються,
Тому Хто Живе
із віку в вiки
й кладуть свої вінці перед престолом,
і кажуть:

11 "Достойний Господи
прийняти Ти,
і славу й честь і силу,
бо Ти створив усе,
і все по Твоїй волі
існує й створене"

1 Побачив я в правиці
Сидячого на троні -
сувій
із написами зовні й зсередини,
і сімома печатками замкнений

2 І бачив ангола потужного,
кричав він гучно:
де?
достойний розпечатати сувій
і розгорнути?
3 І ніхто не міг
на небі, на землі і під землею,
розкрить сувій
і подивитись в нього.

4 І плакав я багато,
від того що достойного нема
розкрити і читати цей сувій,
ба, навіть і заглянути у нього.

5 Один із старців промовля до мене:
не плач:
ось лев з коліна Юди,
Давида корінь,
переміг і може
розкрити цей сувій
зірвавши сім печаток.

6 І ось, я глянув:
Агнець
посеред престолу,
і серед чотирьох тварин,
і серед старців
немов заколений
і має рогів сім
і сім очей,
які - сім духів Божих,
що послані на землю всю.

7 І Він прийшов,
сувій взяв із правиці,
Того, сидить Хто на престолі
8 І ось коли Він взяв сувій,
тоді чотири ті тварини
й двадцять чотири старці
упали перед Агнцем,
і мають кожен гусла
і чаші золоті,
що повні пахощів
котрі - святих молитви.

9 Й співають нову пісню, кажучи:
Достойний Ти
узять сувій і зняти всі печатки
бо Ти заколений,
щоб нас Своєю Кров'ю
купити Богу з всякого народу,
і нації, і племені, й коліна,
10 і нас зробив усіх царями
й священниками Богу,
й ми царювати будем на землі.

11 І бачив я.
І чув я голоси
багатьох анголів кругом престолу того,
тварин і старців,
і кількість їх -
десятки тисяч по десятки тисяч
і тисяч тисячі
12 і всі вони потужно промовляли:
"достойний Агнець
заколений прийняти
і силу і багатство,
премудрість, міць,
і честь і славу
і благословіння"

13 Й створіння всяке,
що було на небі,
і на землі, і під землею, й в морі,
і все що в них,
як чув я, говорило:
"Сидячому на троні й Агнцю
благословіння й честь,
і слава, і держава
на віки вічні"

14 І тварин чотири
промовили "Амінь".
І поклонились, впавши
двадцять чотири старці,
Тому Хто у віки віків живе.

1 І я побачив
що Агнець зняв найпершу
з семи печаток
і почув одну
із чотирьох тварин,
що голосом громоподібним проказала:
іди й дивись.

2 Поглянув я,
і ось: кінь білий,
на ньому вершник з луком,
вершнику вінець дали,
і вийшов він так ніби переможний,
і щоб перемагати.

3 І коли Він
зламав другу печатку,
тварина друга
промовля мені:
іди й дивись

4 І вийшов кінь другий,
червоний,
і вершнику його
дано узяти мир з землі,
щоб убивали
всі усих,
і меч його - великий.

5 І коли Він
ізняв печатку третю,
я почув,
як третяя тварина
сказала:
йди й дивись.

Поглянув я
і ось, кінь вороний,
і вершник його міру
в руці своїй тримав.
6 І голос я почув,
що з посеред тварин
тих чотирьох звучав:
лиш хінікс за динарій
пшениці,
і на динарій
лиш три хінікси ячменю,
єлею ж і вина ти не чіпай.

7 І коли Він ізняв печатку
четверту, то почув я голос
четвертої тварини,
що казала: іди й дивись.

8 І я поглянув
І ось: кінь блідий,
і вершник його, "смертю" називаний
і ад за ним ішов;
і дано йому владу
над четвертиною землі,
щоб убивати
мечем і голодом,
хворобами і звірми.

9 І коли Він
печатку п'яту зняв,
то я побачив
попід жертівником
всі душі тих,
хто вбитий був
за слово Боже
й за свідоцтво те,
що вони мали.

10 І гучно-гучно скрикнули вони
й кричали: до якого часу
Володарю наш Істинний, Святий,
Ти не судитимеш живучих на землі,
й не мститимешся їм за нашу кров?

11 І дано всім їм білий одяг
і сказано,
щоб заспокоїлись вони
ще на короткий час,
допоки співробітники й брати,
які убиті будуть, як вони
доповнять кількість.

12 І ось коли Він шосту зняв печатку
поглянув я і от,
великий землетрус пройшов,
і сонце стало тьмяне,
немовби міх волосяний,
а місяць кольором - як кров.
13 І зорі з неба
зсипались на землю,
немов незрілі смокви
з смоковниці
струсило сильним вітром
14 І небо зникло,
як сувій згорнувшись,
і всякі гори
й всякі острови
із місць своїх посунулись
15 Й царі земні, вельможі, й багачі,
начальники над тисячми, і сильні,
й раби, і вільні
утекли
в печери
і в ущелля гір
16 і просять гори і гірське каміння:
впадіть на нас
і заховайте від
обличчя Того, на престолі Хто сидить,
й від гніву Агнчого,

17 прийшов бо,
великий день
для Його гніву
й хто
стояти зможе?

1 І після цього бачив чотирьох
я янголів,
котрі стояли
на чотирьох кутах землі,
й тримали всі чотири земні вітри
щоб не дули на землю,
ні на море,
щоб не дули на дерево яке.

2 І бачив іншого я янгола, котрий
зі сходу сонця підіймавсь
та мав печатку
живого Бога.
Крикнув гучно він
до четвериці янголів, котрим
дано вчиняти шкоду
землі і морю.
Він же мовив їм:
3 Ви шкоди не робіть
землі та морю
та дереву
докіль
не покладем печаток на чола
рабів Господніх.

4 І чув перелік запечатаних:
всього
тисяч їх було – сто сорок чотири,
зо всіх колін Ізраїля синів.